Students learn using museum objects on more than 700 university courses in subjects as diverse as law, medicine, interior design, and languages